渋谷のポイ捨て罰金化と英語スローガンへの海外の反応

【概要】
東京都渋谷区で、ポイ捨てをした人に対してその場で2000円の罰金を科す新しい試みが始まります。特に海外で話題になっているのが、主要エリアに掲げられた「If you throw trash, you lose cash（ゴミを捨てたら、現金を失う）」という、韻を踏んだキャッチーな英語のスローガンです。海外の掲示板では、この取り組みに対して多くの意見が交わされています。日本の街の美しさを維持するための素晴らしい一歩だと称賛する声がある一方で、観光客向けのゴミ箱が圧倒的に不足している現状への不満や、罰金が安すぎるのではないかという指摘など、様々な視点から議論が白熱しているようです。

掲載元

・頼むからもう、円をドルに換算するのをやめてくれないか。自分がどれだけ貧しいかを思い知らされるんだ。

　┗ ・ドルだってユーロに比べればかなり弱いさ。毎回ユーロに換算するたびに、愕然とするよ。

　┗ ・イギリスのポンドを見るまで待ってごらん。何かを見て「高そうだな」と思ってポンドに換算すると「安そうだな」ってなる。でも、そこに20%の税金を加えると「やっぱり高い！」ってなるのさ。

　┗ ・実質的にほぼ1対1じゃないか。

　┗ ・カナダ人の私としては、もう米ドルへの換算は勘弁してほしいと、千回目のお願いをしたいところだね。自分がさらに貧しく感じられて悲しくなるよ。

・渋谷のサイゼリヤの周辺をよく見回したほうがいい。毎晩のように、缶やビニール袋、コンビニの食べ残しを山のように捨てていく人たちを見かけるからね。

・日本が大好きで年に２回は訪れる外国人として、正直な意見を言わせてもらうよ。ゴミ箱を置かない理由は理解できるけれど、「ゴミは持ち歩けばいい」と言う人たちは、一日中それを持ち歩く必要がない立場なんだ。彼らには帰るべき家やオフィスがあるからね。
観光客の私は一日中外にいるから、バックパックの4分の3が空のボトルや、濡れて汚れた油まみれのパッケージでいっぱいになってしまう。そしてホテルの部屋に戻ると、せいぜいボトルが3本入るくらいの小さなゴミ箱しかない。残りのゴミをどうしろと言うんだい？
ゴミ箱の不足は、どう取り繕っても深刻な問題だよ。普段ポイ捨てをしない人にとっても、これはかなりの難題なんだ。

・ポイ捨てを擁護するわけじゃないけれど、セブンイレブンを利用すればいいと知るまで、私たちは気が遠くなるほど長い間ゴミを持ち歩いていたよ。でも、何も買わずにゴミだけ捨てるのは、なんだか決まりが悪い気がするんだよね。それに、自動販売機やコンビニのせいで、街中プラスチック包装だらけじゃないか。

　┗ ・大半の人はただ家に持ち帰っているよ。何も買わずに捨てるのが気まずいなら、何かを買えばいいのさ。私の場合は、古いボトルを捨てるために店に入ったら、新しい水や緑茶を１本買うようにしているよ。

・うーん、自転車の違反に対してその場で罰金を徴収する偽警察官が現れたことを考えると、この制度のせいで詐欺が増えるんじゃないかな。

　┗ ・近くのドン・キホーテで警察のコスチュームを買えば、準備万端ってわけだ。

　┗ ・もし本当にポイ捨てをしているのなら、詐欺に引っかかっても自業自得かもしれないね。

　┗ ・ルール違反者がお仕置きされるのは賛成だが、詐欺師がのさばるのは勘弁してほしいな。

・まるでシンガポールだね。

・ルールを破れば、お仕置きの時間だ！

・どうしてこんなに罰金が安いんだい？

・スクランブル交差点の真ん中で、バカな真似をして騒いでいる連中からも罰金を取れないものかな？そうすれば一攫千金間違いなしだ。

・シンガポールを目指しているようだね。

・現金か、ゴミか、それとも灰か。