【概要】
世界中で愛されているJ-POPやアニソンですが、日本語を母国語としない海外のファンたちは、一体どのようにしてあの複雑なメロディや歌詞を歌いこなしているのでしょうか。海外の掲示板では、「大好きな日本の歌を完璧に歌える？」という疑問に対して、熱い議論が交わされています。ローマ字の歌詞を必死に覚える人、日本語の母音が自分の母国語に似ていて歌いやすいと語る人など、そのアプローチは様々です。今回は、音楽への愛だけで言語の壁を乗り越えようとする、海外ファンのリアルな声をご紹介します。
・日本語を少し勉強したから、歌詞についてはほとんど心配する必要がなくなったよ。
┗ ・同感だ。私も日本語を勉強したおかげで、カラオケでふりがなが読めるようになったよ。ただ、テンポが速い曲になると、今でもついていくのがやっとだけどね。
・暗記しているかって？ いや、まさか。頭の中にこびりついていて、なんとなく口ずさんでしまう曲はあるけれどね。でも、カラオケでローマ字の歌詞を見ながら歌うとなると話は別だ。私は友達の間でも、ラップ曲を全力で披露するタイプなんだ。この前は日本の高速ラップ曲を歌ったら、友人たちにどうやって歌っているんだと驚かれたよ。
ちなみに私はスペイン語話者だから、英語話者よりも日本語の発音は簡単に感じるのかもしれないな。
・何度も繰り返し聴いたお気に入りの曲なら歌えるよ。日本語は音節がとてもはっきりしていて、私の母国語と発音の響きが似ているのが助かっているんだ。これが韓国語のように、発音のシステムが全く異なる言語になると、どれだけ聴いても歌詞が頭に入ってこないんだよね。
それとも、技術的に歌いこなせるかっていう意味かな。私が日本の音楽を愛してやまない理由の一つは、オクターブを飛び越えるような冒険的なメロディが多いからなんだ。だからこそ、歌うのが最高に挑戦的で楽しいんだよ。
・J-POPを聴き始めてもう6年ほどになるけれど、そらで歌える曲なんて両手で数えるほどしかないよ。
・私が歌えるのは、ハ長調とイ短調の曲ばかりだね。
┗ ・もっと詳しく聞かせてくれないか。ドレミファソラシドのことかい。
┗ ・ハ長調は明るくてハッピーな響きで、イ短調はそれと同じ構成だけど少し低くて哀愁を帯びた響きのことだよ。
・日本語は話せないけれど、大好きな日本のバンドの曲を何度も繰り返し聴いているうちに、今ではほとんどの曲を歌えるようになったよ。
・2001年から日本の音楽を聴き続けているよ。日本語はさっぱり分からないけれど、歌うときは適当にそれっぽい言葉をでっち上げて歌っているんだ。誰にも謝るつもりはないよ。
・カラオケと日本の歌が大好きで、大体の曲は歌えるようになったよ。でも、最近はテンポが速すぎる曲に大苦戦しているんだ。
・英語の曲や自分の母国語の曲なら、何度も聴いていれば、カラオケで歌詞の字幕を見るだけで初見でも歌いこなすことができる。
けれど、日本の曲となると、真剣に勉強して暗記しなければ歌えないんだ。私にとって難しいのは、歌詞がとにかく長いことだね。同じ曲の中にサビのバリエーションがいくつもあったり、音節の数が英語の曲よりも圧倒的に多かったりするんだ。それでも、ドライブ中に一緒に歌えるようになると本当に楽しいよ。友達と日本に行くときは、必ず1時間か2時間はカラオケの時間を確保するようにしているんだ。
・いや、そもそも私は歌が下手だし、年を取るにつれて声帯が思うように動かなくなってきたよ。
・子供の頃にアニメを観ていたおかげで、日本の歌の響きを耳で覚えて歌うコツは掴んでいたんだ。でも、一つのラインに音節をこれでもかと詰め込むアーティストの曲になると、歌うのもラップするのも一気に難易度が跳ね上がるね。
・いつも聴いている曲でさえ、歌詞を忘れてしまってサビしか歌えないことがよくあるよ。
・かなりの数の曲を一緒に歌えるよ。英語の曲を歌う割合とほとんど変わらないくらいだ。まあ、私の日本語のレベルが結構高いというのもあるけれどね。
・平仮名さえ覚えてしまえば、音の仕組みが理解できるようになって、ローマ字もスムーズに読めるようになるよ。もちろん曲の難易度にもよるけれどね。一度聴いただけで歌えるようになるなんて思わないことだ。そんなの英語のシンプルな曲だって無理な話だろう。
もし歌詞の意味まで理解したいのなら、日本語を勉強することをお勧めするよ。
ちなみに私は、お気に入りの曲のほとんどを歌うことができるし、少なくとも聴きながら一緒に口ずさむことはできる。日本語は話せないし理解もできないけれどね。平仮名と片仮名、そして超初心者向けのレッスンを少し受けただけだ。それでも、日本語の音や音節は発音しやすくて、真似をするのが簡単なのだと思う。
・簡単な曲もあるけれど、日本の作曲家は音楽オタクが多いから、わざと難しく作っているような気がするよ。
特にボーカロイドの曲は、人間の声で歌うことを想定していないから最悪だ。狂ったように高音だったり、あり得ないほど速かったりね。
それ以外の曲でも、急激なオクターブの移動や、転調、トリッキーなオフテンポ、シャウトやウィスパーボイス、ロック調に演歌調、超低音からハイトーンへの急変化など、難所が多すぎる。
さらに、どんな曲も原キーで歌いこなし、曲のラインごとに歌い方を変えてみせる実力派の歌い手もいる。
たくさん練習すればいくつかの曲は歌えるようになるけれど、険しい道のりだよ。
┗ ・本当に凄いよね。
キーがどうあれ、一緒に歌って心からその世界に浸ることができれば、それだけで素晴らしいことだと思うよ。
・たとえデタラメな歌詞になっていたとしても、私は魂を込めて歌っているよ。
┗ ・それこそまさに私のことだ。面白いことに、本当の意味を知らなくても、曲の感情をしっかりと感じ取ることができるんだよね。
┗ ・結局のところ、大切なのはそこなんだ。だからこそ、私たちは日本の音楽に惹かれるんだろうね。
・私は日本語を流暢に話せるわけではないし、初心者レベルの知識しかないけれど、日本語は母音が少なくて音節がはっきりしているから、言葉の意味が分からなくても音を拾うのはとても簡単だよ。だからほとんどの曲を一緒に歌えるし、一人で歌うこともできる。
もちろん、それは語学的な話であって、歌唱力という点では、多くの曲が求めるレベルに全く達していないけれどね。
・グーグルでローマ字の歌詞を検索して覚えるのが一番手っ取り早いよ。
・すべての曲ではないけれど、何があっても私は歌い続けるよ。お気に入りの日本のロックバンドの曲は、何が何でも完璧に歌い上げたいんだ。
・このスレッドには、想像以上に有意義な返信がたくさん集まっていて嬉しいよ。補足すると、私は日本の人気シンガーのように歌えるようになりたいけれど、彼らの歌を真似して歌い、なおかつ歌詞の意味を理解できたら最高だろうなと思っているんだ。
┗ ・彼らは独特のボーカル、メロディ、そして歌詞で知られているから、苦戦する気持ちはとてもよく分かるよ。
もしやっていなければ、歌詞付きのカラオケ動画と一緒に歌う練習を強くお勧めするよ。一行ずつ、そして一節ずつ、発音と音程が完璧になるまで繰り返すんだ。メロディやテンポが難しい場合は、歌わずにリズムに合わせて言葉を口に出す練習をするといい。動画の再生速度を落とすのも効果的だ。
英語の対訳が同時に表示される歌詞動画も、歌に込められた感情や意味を理解するのにとても役立つよ。私は合唱団に所属していて、外国語の歌を歌う機会がよくあるけれど、大まかな翻訳を知っているだけでも表現力が格段に変わるんだ。
YouTubeのカラオケチャンネルは、ローマ字歌詞とメロディのガイドラインが表示されるから、日本の歌を練習するのにとても便利だよ。歌うことを楽しんでね。
・気に入った曲があれば、通勤電車の中で練習しているよ。もちろん、実際に声を出して歌うわけではなく、歌詞を頭に入れるんだ。意味が分からなくてもね。音楽アプリの歌詞機能はとても役に立つよ。漢字が分からなくても、聴こえてくる音を辞書で調べることができるからね。
たまに同僚や友人とカラオケに行くのもいい練習になっている。
もちろん、歌詞がぎっしり詰まった曲にはついていけないこともあるけれど、何度も聴いていれば、大抵の曲は歌えるようになるものだよ。
・私は大学で日本語の学位を取ったけれど、日本語を勉強する前から歌詞を丸暗記していたよ。13歳のアニメオタク女子の情熱を甘く見てはいけないね。
┗ ・私も昔、お気に入りの日本のバンドで同じことをしたよ。その時に歌詞の大部分が英語や漢字で構成されていることに気づいたんだ。それが私の最初の発見だったよ。
┗ ・そうだろう。私も日本語を知る前は、インターネットでローマ字の歌詞と翻訳を調べて、それを徹底的に頭に叩き込んでいたよ。
もし合唱団の経験があって、世界中の歌を歌わせたがる熱心な先生に出会ったことがあるなら、言葉の意味が分からなくても歌う技術はすでに身についているはずさ。
・音程はなんとか取れるけれど、カラオケで歌おうとは絶対に思わないな。耳で覚えた通りに完璧に歌えているような気がする瞬間もあるけれど、下手なものは下手なんだ。ギターでメロディを弾いて、口は閉じている方が賢明だよ。
・日本語を7年ほど勉強していて、日常会話ならかなりこなせるけれど、それでもすべての曲を歌えるわけではないよ。私たちが大好きな英語の曲だって、すべての歌詞を覚えているわけではないのと同じさ。それに、日本のアーティストはテンポが速くて複雑な歌詞を好む傾向がある。時間をかけて歌詞カードを読み込めば覚えられるけれど、完璧に歌える曲はほんの数曲だけだよ。
・私の妻がこのスレッドを見ているのかと思ったよ。
前にカラオケに行ったとき、妻が日本の曲を完璧に歌い上げたんだ。聞けば、その曲が流行っていた頃に日本で英語を教えていたらしい。
さて、質問に答えると、私は一度に数曲ずつ持ち歌を増やすようにしている。歌は決して上手ではないけれど、情熱だけは誰にも負けないよ。
・聴く曲すべてを歌えるかって？ それはさすがに無理というものだよ。
【管理人のコメント】
言葉の意味が分からなくても、お気に入りの曲を完璧に歌おうとする海外ファンの情熱には脱帽ですね。日本語の発音のしやすさも、彼らの歌唱欲を刺激する良いスパイスになっているようです。
コメント