【概要】
世界的人気アニメ『ポケットモンスター』の主人公として、欧米をはじめ世界中のファンに約30年間親しまれてきた「アッシュ・ケッチャム（Ash Ketchum）」。その日本オリジナル名が「サトシ（Satoshi）」であることを初めて知った海外のファンたちがSNS上で大混乱に陥り、大きな笑いとツッコミの渦が巻き起こっています。「ずっとアッシュだと信じていたのに人生が崩壊した」「苗字のケッチャムが『Gotta Catch ‘em All（ポケモンゲットだぜ）』のダジャレだったとは」といった爆笑の反応に加え、原作者・田尻智氏や宮本茂氏への敬意が込められた命名の由来、90年代特有の海外ローカライズ事情（おにぎりをゼリードーナツと呼んだ事件など）まで飛び出し、世界中のポケモンファンが大盛り上がりしています。
・サトシだって！？ いったい誰の話をしているんだい？ 私が知っている最高のポケモントレーナーはアッシュ・ケッチャムだけだぞ！
・生まれてこのかた30年間ずっとアッシュだと信じて生きてきたのに、私の人生はすべて嘘だったというのかい…？
・アッシュ（Ash）の苗字がケッチャム（Ketchum）なのは、英語版のキャッチコピー「Gotta Catch ‘em All（ポケモンゲットだぜ）」に引っかけたダジャレだったって知った時は腰を抜かしたよ。
・子供の頃は彼の苗字が「ケチャップ（Ketchup）」だと本気で信じ込んでいたのは私だけじゃないはずさ。
・ちなみにサトシという名前は、ポケモンの生みの親である田尻智（Satoshi Tajiri）氏からそのまま取られているんだよ。
┗ ・そしてライバルのゲイリー（シゲル）は、あのマリオの生みの親である宮本茂氏への敬意から名付けられたのさ。最高の豆知識だね。
・フランスじゃ彼は「サシャ（Sacha）」だし、インドネシアじゃ「アリ（Ali）」、韓国じゃ「ジウ（Ji-woo）」と呼ばれているんだ。世界中を旅すると名前が変わるスパイみたいだな。
・90年代の海外ローカライズチームは、子供たちに日本の名前は馴染みがないと本気で心配していたんだよ。
・おにぎりを「ゼリードーナツ」と呼んで子供たちを騙し通そうとした、あの悪名高い伝説のローカライズ時代を思い出すね。
・タケシが「ブロック（Brock）」で、カスミが「ミスティ（Misty）」だって事実を今知ったら、海外の連中は卒倒するんじゃないかい？
・劇場版第2作の「世界は灰（Ash）と化す」という予言が、アッシュの名前と掛けた完璧な伏線回収になっていたから、英語版のネーミングも大成功だったと言えるよ。
・サトシという響きもカッコいいけれど、アッシュ・ケッチャムという語感の良さも捨てがたい魅力があるね。
・ピカチュウの名前だけが世界共通で本当に良かったよ。もしピカチュウまで「スパーク・マウス」とかに変えられていたら暴動が起きていたさ。
・リザードンが「リザードン」ではなく「チャリザード（Charizard）」と呼ばれていると知ったときの海外ファンの衝撃もなかなかのものだったよ。
・フシギダネが「バルバサウルス（Bulbasaur）」、ゼニガメが「スクワートル（Squirtle）」…冷静に考えるとポケモンの名前のローカライズ完成度も神がかっているね。
・ビットコインの創設者サトシ・ナカモトの正体は、実はマサラタウンから旅立った彼だったんじゃないかい？
・セーラームーンのうさぎが「セレナ」に、名探偵コナンの新一が「ジミー」に改名された時代を生き抜いてきた古参オタクには懐かしい話さ。
・よく見ると、sAtoSHi から「Ash」、shiGERu から「Gary」と、日本語の音のパーツをうまく残して英語名を作っているのが実に小粋だね。
・タイや一部のアジア諸国では、最初から日本オリジナルの「サトシ」のまま放送されていたらしいよ。羨ましい限りだね。
・私たちが子供の頃に夢中になったあのアニメの裏側に、こんなにも深い言語の壁と翻訳者たちの奮闘があったなんて胸が熱くなるよ。
・アメリカ版の初代ゲームのデフォルトネームにもちゃんと「Ash」と「Gary」が入っていたんだ。歴史を感じるね。
・まさか大人になってから、自分の幼少期のヒーローの本名を知ってカルチャーショックを受けるとは思わなかったよ。
・「ケッチャム」が「捕まえろ」の言葉遊びだと気づいた瞬間、アメリカのテレビ局の悪ノリに思わず拍手を送りたくなったね。
・子供の頃に見たあの興奮と感動は、彼がサトシだろうとアッシュだろうと何一つ変わらないさ。
・マサラタウンも英語圏では「パレットタウン（Pallet Town）」って呼ばれているんだぜ。絵の具のパレットのように真っ白からスタートする町という意味なんだ。
・日本のクリエイターたちが込めたリスペクトと遊び心が、海を越えて世界中の子供たちを笑顔にしてくれたんだね。
・「世界一のポケモンマスターになる！」という夢は、世界中どこへ行っても共通の合言葉さ。
・大人になった今だからこそ、田尻氏と宮本氏の絆から生まれたサトシとシゲルの物語の尊さが心に染みるよ。
・世界中のファンがそれぞれの言語で彼を応援し、チャンピオンになった瞬間に涙を流したんだ。本当に偉大な作品だよ。
・サトシ、アッシュ、サシャ、アリ…名前は違っても、彼は世界中のオタクたちの永遠のチャンピオンさ！
【管理人のコメント】
海外版の「アッシュ・ケッチャム（Ash Ketchum）」という名前の語源が「Catch ‘em」のダジャレだったことや、各国ごとのユニークなローカライズ事情には思わず笑ってしまいますね。名前や呼び方が違っても、世界中のファンが同じ情熱でポケモンとサトシの冒険を愛し続けている姿には胸が温かくなります。
コメント