【概要】
アトラスが誇る大人気ジュブナイルRPG「ペルソナ」シリーズが、なんと大手配信サービスのNetflixによって実写ドラマ化されるとのニュースが舞い込んできました。学園生活と心の力「ペルソナ」を駆使した異世界冒険を融合させた本作は、そのスタイリッシュなUIや音楽、そして「これぞ現代日本」という独特の世界観で世界中に熱狂的なファンを抱えています。しかし、過去の海外による日本アニメ・ゲームの実写化の歴史を振り返り、海外の掲示板では早くも不安と期待が入り混じった大激論が巻き起こっているようです。特に「あの独特の日本の高校生活を再現できるのか」という点に注目が集まっています。
・これを見た瞬間の私のリアルな反応は、ただただ涙を流すことだけだった。ペルソナと海外のティーンドラマを混ぜ合わせたような、恐ろしい別物に変貌してしまう気がしてならないよ。
・もしそうなったとしても、まだネタとして笑えるだけマシかもしれない。この手の「失敗作」と呼ばれる実写化は、原作からかけ離れているだけでなく、純粋につまらない作品になってしまうことが多いからね。せめてエンタメとして面白ければ、原作不忠実でも許せるんだけどな。
・少なくとも、主人公が学校の先生と特別な関係になる展開だけは忠実に再現してほしいものだね。
・カウボーイビバップのファンたちが「初めてかい？ 力を抜きなよ」と優しく肩を叩いてくれる姿が目に浮かぶよ。
・あの伝説的なデスノートの実写版を忘れてはいけない。あまりの不評ぶりに、最終的にNetflixがコメント欄を閉鎖せざるを得なくなったあの事件をね。
・実写版ブリーチはそこまで悪くなかった。ただ、鋼の錬金術師に関しては思い出すだけで頭が痛くなってくるよ。
・ビバップの実写化は本当に惜しいことをした。スパイクとジェットの役者は完璧だったし、エピソード自体も悪くなかった。ただ、ビシャスとジュリアの扱いがあまりにも酷すぎた。唯一の救いは、シーズンが打ち切られたおかげで、実写版エドを一度しか見なくて済んだことだ。
・エドのキャラクター性を実写で表現するのは不可能に近いと言われていたけれど、彼女は劇中で唯一、実在の人物（作曲家の菅野よう子さん）をモデルにしたキャラクターだったというのが面白い皮肉だね。
・エドは「人間というよりは液体の猫」みたいな存在だからね。演じる役者は、驚異的な頭脳を持ちながらも、まるでエネルギーの塊のような子供を演じなければならない。あのテンションを実写で再現しようとすれば、どうしても浮いてしまうよ。
・演じた女優さん個人に恨みはないけれど、フェイのキャスティングとしては少し違和感があったな。
・私はあの実写版ビバップを結構楽しめた数少ない人間の一人だと思っている。原作には遠く及ばないけれど、独立した一つの作品として見れば、もっと酷いことだってあり得たはずさ。
・このスレッドを開く前に、全く同じセリフを声に出して呟いてしまったよ。
・ハハ、私も同じだ。制作陣の名前を見た瞬間、思わず天を仰いでしまったよ。
・なんてことだ。ニュースのヘッドラインを見た瞬間、部屋で一人で「嘘だろ」と呟いてしまった。
・これが素晴らしい作品として仕上がる確率は、限りなくゼロに近いと言わざるを得ないね。
・まあ、みんなワンピースの実写化の時も同じことを言っていたじゃないか。私は期待値を完全にゼロにして、フラットな気持ちで待つことにするよ。
┗ ・ワンピースが成功したのは、原作者の尾田先生が制作陣に絶対的な主導権を握らせるよう、現場のスタッフが死に物狂いで交渉したからだよ。ペルソナのメインライター陣が今回の制作にそこまで深く関わるとは、到底思えないんだ。
┗ ・ワンピースは、制作陣の原作に対する計り知れない愛と敬意が伝わってくる稀有な例だったね。本当に奇跡的な作品だよ。今回もその奇跡が起きることを祈るしかない。
┗ ・それに、あのワンピースの実写版でさえ、素晴らしかったとはいえ、実写ならではの独特の違和感や不自然さは少なからず残っていたからね。
・私の理解では、原作者がしっかり介入したことが作品を救ったんだ。最初はもっとダークでシリアスな路線にしようとしていたらしいけれど、原作者が「もっとコミカルに、楽しく作ってくれ」と軌道修正したらしいからね。
・せめて、あの悪名高い初期の北米版ゲームのように、キャラクターの設定を無理やりアメリカ風に改変するようなことだけは避けてほしいよ。
・アメリカ化されたペルソナなんて、想像しただけで恐ろしい。絶対に形にしてはいけないアイデアだ。
・何を言っているんだい？ アメリカの学校を舞台にして、若者たちが武器を手にするなんて、これ以上ないほど「リアル」な設定じゃないか。
・もしアメリカを舞台にするなら、高校ではなく大学を舞台にすれば、まだ興味深いテーマが描けるかもしれない。ペルソナの本質は、社会の同調圧力の中で、いかにして個人のアイデンティティを見出すかという点にある。日本ではそれが高校生活で顕著に現れるけれど、アメリカの若者が本当に精神的に自立を求められるのは大学に入ってからだからね。もし脚本家がその文化の違いを理解して、あえて徹底的にアメリカナイズするなら面白いかもしれない。でも、きっと他の凡百の実写化と同じように、原作の愛されている理由を理解せず、ありきたりなCGアクションになってしまうんだろうな。
・もしペルソナを海外風にアレンジしたら、なんだか「ストレンジャー・シングス」みたいな雰囲気になりそうだね。
・最悪の場合、ただの「スクービー・ドゥー」のようなチープな探偵ごっこ番組に成り下がってしまう。ニッチだからこそ輝いていたコンテンツが、一般向けに薄められて良い結果になった試しがない。ペルソナは日本のゲームであり、常に日本を舞台にしているからこそ素晴らしいんだ。留学生が登場するのはいいけれど、物語の核は日本の高校生活でなければならない。
・正直なところ、ペルソナが私たちに与えてくれる最大の新鮮さは「アメリカの高校生活ではない」という点なんだ。海外の人間からすれば、もう欧米のスクールライフをテーマにしたドラマはお腹いっぱいなんだよ。あの独特な日本の学校行事や日常生活が描かれるからこそ、たまらなく魅力的なんだ。
・ワンピースの実写版を絶賛する声は多いけれど、私はやはりあの世界観を現実のスクリーンに落とし込むのは無理があったと思っている。ルフィ役の俳優さんはエネルギーは完璧だったけれど、演技力という点では少し物足りなさを感じてしまった。
・アニメや漫画の独特のテンションを、実写で寒くならずに表現するのは不可能なんだ。アニメ特有の誇張された表現を、現実の人間が友情を叫びながら戦う姿に置き換えると、どうしても不気味の谷現象が発生してしまうからね。
・ワンピースは本当に奇跡的な唯一の例外だよ。
┗ ・それでも、やっぱり完璧とは言えなかった。いくつかのエピソードは駆け足すぎたし、予算の関係でカットされた魅力的なキャラクターも多かった。もし実写版がこのまま人気を維持して先のストーリーに進んだ時、あのカットされた伏線がどう影響するのか少し心配だよ。
┗ ・でも、実写版ならではの工夫もたくさんあったよ。手配書を使って新しい敵をスタイリッシュに紹介したり、悪役の陰謀をよりサスペンスフルに描いたりね。これらは素晴らしいアレンジだったと思う。
・アバターの実写版を見てごらんよ。最初の数話は良くても、後半になるにつれてどんどん失速していったじゃないか。
・みんなカウボーイビバップの時も同じように警告していたし、その予言は悲しくも的中してしまった。今回も、同じような結果になる可能性が極めて高いと言わざるを得ない。
・でも、ビバップは原作のアニメが完璧だったから比較されるけれど、ペルソナの過去のアニメ化作品は、正直なところそこまで大絶賛されたわけではないから、ハードルは少し低いかもしれないよ。
・ペルソナ４のアニメは本当に素晴らしい出来栄えだったよ。ゲームを未プレイだと少し展開が早く感じられるかもしれないけれど、ユーモアのセンスは抜群だったし、戦闘シーンの演出も最高だった。何より音楽が素晴らしかったね。
・ペルソナはアニメ化でさえ、あの膨大なゲームのボリュームをまとめるのに苦労していたんだ。それを実写ドラマの限られた時間で描き切るなんて、到底できるとは思えないよ。
・もしキャストが全員日本人で、舞台も日本のまま撮影されるなら、大成功する可能性は十分にある。それ以外の選択肢を選んだ瞬間、その作品の命運は尽きるだろうね。
・本当にその通りだ。私は普段、キャスティングや設定の変更に寛容な方だけれど、ペルソナという作品に関しては、あまりにも「現代の日本」という土壌に深く根ざしているため、他の国に置き換えることは不可能だと思う。
・最悪のシナリオになったとしても、少なくとも新しいネットミームが大量に生まれて、私たちを楽しませてくれることだけは確実だね。
・私たちは今、Netflixという巨大なカジノで、とんでもない確率のルーレットにチップを賭けようとしているんだ。
・これまでの彼らの歴史から察するに、すでに社内ではシーズン１だけで打ち切ることが決まっていそうだね。
・これは私たちが「ペルソナ６」という極上のゲームを手に入れるために支払わなければならない、一種の税金のようなものだと思って諦めよう。
・どうかアニメはアニメのまま、美しい思い出として残しておいてほしい。ゲームとして完璧で、アニメとしても愛されている作品を、あえて実写化するメリットがどこにあるのだろう。それよりも、サイバーパンクの時のように、一流のアニメスタジオに多額の予算を投資して、極上の新作アニメを作ってくれた方が、ファンは何百倍も喜ぶはずだ。
・日本のコンテンツが海外でこれほど注目され、巨額の予算を投じて実写化される時代が来たということ自体は、日本のエンタメの圧倒的な勝利を物語っているよね。
・不安は尽きないけれど、もしもう一度奇跡が起きて、ワンピースのような素晴らしいクオリティで仕上がってくるなら、私は喜んで手のひらを返す準備ができているよ。
・私はただ純粋に、「アニメそのもの」であるあのペルソナの世界観を、どうやって現実の生身の人間で表現するのかという好奇心だけで視聴するつもりだ。そして、奇跡的に素晴らしい作品になっていることを心から願っているよ。
【管理人のコメント】
海外ファンからも「日本が舞台でなければペルソナじゃない！」という熱い声が多数上がっているのが非常に印象的ですね。日本特有の学生生活や都市の雰囲気が、世界中でどれほど愛されているかが伝わってきます。どうか原作への最大限の愛とリスペクトを持って制作されることを祈りましょう！
コメント