【海外の反応】実在タバコ登場アニメがアジアで配信停止に

【概要】
海外の掲示板で、人気アニメ作品がアジアの一部地域において配信停止処分を受けたことが大きな話題となっています。劇中に実在するタバコのブランドがそのまま登場したことが、現地の厳しいタバコ広告規制や危害防止法に抵触したためと見られています。日本のアニメーションは細部のリアリティに徹底的にこだわることで知られていますが、実在の商標や商品をそのまま描写する手法が、国ごとの法律の壁に直面する形となりました。この突然の配信停止に対し、海外のファンからは規制の妥当性や、架空のブランドに置き換えるべきだったという指摘など、様々な視点から知的な議論が交わされています。

掲載元

・これは……完全に筋が通っているんじゃないかい？

・90年代に多くの国でアルコールやタバコの広告が禁止されたのには、まっとうな理由がある。特定のブランドを直接宣伝するような番組は、規制されて当然さ。

・今回は直接的な宣伝ではないかもしれないけれど、プロダクトプレイスメント（劇中への実在商品の登場）そのものが広告とみなされるからね。

・私はまだこの作品を見ていないんだけど、タバコを吸うのがいかに悪いことかを描いたアニメじゃないのかい？それとも、ヘビースモーカーになるのはうつ病の副作用だという描写なのかな？

　┗ ・問題は、実在するタバコのブランドをそのまま使ってしまったことだよ。

　┗ ・そう、実在のタバコの銘柄を劇中に登場させた、ただそれだけの理由さ。

・「悪名は無名に勝る」という言葉を聞いたことがないのかい？たとえタバコをどれほど悲惨に描いていたとしても（それが規制の理由ではないけれど）、人々にタバコを吸うきっかけを与えてしまうことには変わりないんだ。

・昔ながらの「ワクドナルド」みたいに、文字を1文字変えて問題を回避すればよかったのにね。

・多くの人が、そもそもなぜ配信停止になったのかを理解もしないで「また検閲か」と騒ぎ立てているのが滑稽だよ。

・アジアでは何も楽しめないのかい？

　┗ ・いや、視聴者の年齢層や放送時間に関係なく、タバコの広告を規制する法律はほとんどの国にあると思うよ。

・この展開はまったく予想外ではないということを忘れないでほしい。あの有名な物語シリーズのキャラクターだって、いつもタバコを口にくわえているけれど、決して火はつけないだろう？

・原作小説の中で彼が語ったメタ的な理由は、「そうしないとアニメ化の時に問題になるから」だった。まさに今回の件がそれだよ。

・結局のところ、こうなる運命だったのさ。

・実在のブランドを使ったのは大失敗だったね。架空のブランドにしておけばよかったのに。

　┗ ・そのブランドが、このアニメや漫画のプロジェクトを直接的、あるいは間接的に資金援助している可能性はどれくらいあると思う？ほら、コードギアスにおけるピザハットみたいなさ。

　┗ ・その可能性は極めて高いね。日本は知的財産権にとても厳格で、パロディに対しても世界で最も慎重な国の一つだ。実在のタバコブランドが合意していない限り、大手の連載漫画やアニメでその名前をそのまま使えるはずがない。

　┗ ・タバコ業界は最近、若者に再びタバコを吸わせようと躍起になっている。広告規制に違反しているというニュースもよく見かけるし、20代前半で普通のタバコを吸う人が増えているのを感じるよ。

　┗ ・ライセンス料や放送権料に加えて、スポンサー料でさらに稼ごうとしたんだろう。その結果がこれさ、二つの国で配信禁止になってしまったね。

・そうだね、実在のブランドを出すと、普段なら引っかからないような法律に触れてしまうんだ。

・こればかりは、規制側に抗議するのも難しいね。

　┗ ・実を言うと、たとえ架空のブランドだったとしても、これをティーンエイジャー向けに配信するのは少し抵抗があるよ。18歳以上推奨のレーティングにすべきじゃないかな。

　┗ ・冒頭のシーンだけでも、アメリカの基準なら完全にR指定レベルだよ。それを差し引いても、この作品は明らかにティーン向けじゃない。日雇い労働で人生が破綻しかけているヘビースモーカーのキャラクターに、十代の若者が共感できるわけがないからね。

　┗ ・もしタバコのブランド部分を修正してモザイクをかけたり変更したりすれば、再配信される可能性はあるのかな？

　┗ ・おそらくね。タバコのプロダクトプレイスメントは多くの国で何十年も前から厳しく規制されている。例えばアメリカでは70年代からテレビでのタバコ広告が禁止されているし、実在のブランドを出すことはそれに抵触する。でも、シンプソンズの「ララミー」のように、架空のブランドならテレビでタバコを吸うシーンを流しても問題ないんだ。

・数日前、台湾の人たちが香港のアニメ配信停止をからかっているのを見たばかりなのに。まさか自分たちの身にも同じことが起こるなんて、皮肉なものだね。

・冗談はさておき、一部のファングループはすでにこの配信停止に対して抗議の声を上げているけれど、効果があるとは思えないな。

　┗ ・そもそも、正規ルートでこれが見られるのはNetflixくらいだったんじゃないかい？海賊版サイトが「法律」に従って配信を止めるとは思えないしね。

・東南アジア地域でも配信が停止されたみたいだよ。

・公平に見て、このアニメの中でタバコを吸うこと自体は、作品の中で描かれている他のあらゆる破天荒な出来事に比べれば、一番無害な部類に入ると思うんだけどね。

・それにしても、日本のオリジナルの描写をそのまま届けようとした制作陣のこだわりは評価したいよ。

・日本のクリエイターたちが描くリアリティへの追求は素晴らしい。今回は法律の壁にぶつかってしまったけれど、彼らの妥協のない姿勢こそが、世界中で愛されるアニメを生み出す原動力なんだろうね。

【管理人のコメント】
日本のクリエイターによる「リアリティへの強いこだわり」が、思わぬ形で各国の規制に触れてしまったようですね。作品の持つ独特な世界観やこだわりが損なわれない形で、無事に修正版などが配信され、再び多くのファンが楽しめるようになることを願っています。